ซลาตัน อิบราฮิโมวิช, ดาวเตะฝีเท้าทองของ เอซี มิลาน และทีมชาติสวีเดน ได้ประกาศสิ้นสุดการสู้ศึกในสนามฟุตบอลอย่างเป็นทางการในวัย 41 ปี หลังจากสมัยร่วมงานกับมิลานที่สุดท้ายนี้.
เมื่อเพียงไม่นานมานี้ มิลาน ได้ประกาศแยกทางกับ อิบราฮิโมวิช เมื่อสัญญาของเขากำลังจะหมดอายุในช่วงฤดูร้อน. อย่างไรก็ดี, อิบราฮิโมวิช ที่อยู่ในวัยสูงและต้องเผชิญกับการบาดเจ็บอย่างต่อเนื่อง ได้ตัดสินใจแขวนสตั๊ดไปแล้ว.
ดาวศุกร์ชาวสวีเดนได้เข้าร่วมนัดเดี่ยวสุดท้ายของฤดูกาลที่ มิลาน โดยเขาได้ชนะ เวโรน่า ไป 3-1 โดยส่วนตัวอิบราฮิโมวิชได้มีโอกาสที่จะกล่าวลากับแฟน ๆ, ทีมบริหาร, และนักเตะในทีม.
“มีความทรงจำและอารมณ์หลายแห่งที่เกิดขึ้นในสนามนี้” อิบราฮิโมวิช กล่าวพร้อมกับหยุดคล้อยน้ำตา “ในครั้งแรกที่ผมมาถึง, คุณทุกคนได้ให้ความสุขแก่ผม, ในครั้งที่สองคุณทุกคนได้ให้ความรักแก่ผม. ผมต้องขอขอบคุณครอบครัวของผมและคนที่ยอมรอผมทุกครั้ง, ขอขอบคุณครอบครัวที่สองของผม, นักเตะ, โค้ช และสต๊าฟฟ์ที่ได้มอบความรับผิดชอบแก่ผม. ผมต้องขอขอบคุณบอร์ดบริหารที่ให้โอกาสแก่ผม.”
“และสุดท้าย แต่ไม่น้อยใจ, ผมต้องขอขอบคุณแฟน ๆ ทุกคนที่ยกขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฟุตบอลของผม. ผมจะเป็นแฟนของมิลานตลอดไป. คราวนี้ถึงเวลาที่ต้องจากลาการเล่นฟุตบอล, แต่ไม่ใช่การจากลาพวกคุณ. มันเป็นการท้าทายอย่างยิ่ง, แต่ผมคาดว่าเราจะได้เจอกันอีก. หากคุณโชคดี, Forza Milan และลาก่อน.”
แปลและเรียบเรียงโดย ดูฟุตบอล